1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant 2 00:00:25,965 --> 00:00:27,258 C'est tout. 3 00:00:28,968 --> 00:00:32,263 Puis-je juste, tu sais, regarde-le une minute ? 4 00:00:33,473 --> 00:00:35,308 Tu es un artiste, Sid. 5 00:00:37,226 --> 00:00:39,270 Tu me dis tu vas juste sortir d'ici 6 00:00:39,353 --> 00:00:40,980 et je ne le reverrai plus jamais ? 7 00:00:41,522 --> 00:00:43,316 Il y a de fortes chances que cela se produise, oui. 8 00:00:44,484 --> 00:00:47,987 La plupart des gars, vous savez, pour le premier, ils commencent par quelque chose de petit. 9 00:00:48,071 --> 00:00:50,990 "Maman", les initiales de la petite amie, quelque chose comme ça. 10 00:00:51,074 --> 00:00:52,408 Pas toi. 11 00:00:53,451 --> 00:00:56,913 Vous obtenez un jeu complet de manches, le tout en quelques mois. 12 00:00:56,996 --> 00:00:59,957 Cela prend quelques années aux gars pour obtenir l'encre que vous avez. 13 00:01:00,333 --> 00:01:02,335 Je n'ai pas quelques années. 14 00:01:03,836 --> 00:01:05,463 J'aurais aimé le faire. 15 00:01:59,517 --> 00:02:01,060 Le coffre-fort. Ouvrez-le. 16 00:02:01,144 --> 00:02:03,729 Nous ne pouvons pas. Le directeur de succursale n'est pas là. 17 00:02:05,648 --> 00:02:08,401 - Où est-il ? - C'est l'heure du déjeuner. Il est au Château Blanc. 18 00:02:08,484 --> 00:02:09,485 Château Blanc ? 19 00:02:09,569 --> 00:02:13,948 C'est un fast-food. Ils servent ces petits hamburgers carrés. 20 00:02:14,407 --> 00:02:15,783 Je sais ce que c'est. 21 00:02:18,077 --> 00:02:20,538 Je ne joue pas à des jeux. Ouvrez-le. 22 00:02:20,621 --> 00:02:23,082 Monsieur, vous avez un demi-million de dollars en espèces dans votre sac. 23 00:02:23,166 --> 00:02:25,793 Ne penses-tu pas que ce serait mieux si... 24 00:02:35,970 --> 00:02:39,765 C'est la police. Vous êtes complètement encerclé. 25 00:02:42,185 --> 00:02:43,978 Posez votre arme. 26 00:02:45,813 --> 00:02:48,316 Posez vos armes maintenant ! 27 00:02:52,361 --> 00:02:56,157 Rarement en cas de vol à main armée entendons-nous un plaidoyer de « pas de concours ». 28 00:02:56,449 --> 00:02:59,785 - En êtes-vous sûr, M. Scofield ? - J'en suis sûr, Votre Honneur. 29 00:03:00,119 --> 00:03:01,954 Votre Honneur, nous aimerions faire une pause si nous le pouvions. 30 00:03:02,038 --> 00:03:04,123 Mon client est un peu confus en ce moment. 31 00:03:04,207 --> 00:03:06,292 - Ce n'est pas le cas, Votre Honneur. - Il l'est, Votre Honneur. 32 00:03:06,375 --> 00:03:09,170 Peut-être devriez-vous tenir compte les conseils de votre représentation. 33 00:03:09,253 --> 00:03:11,756 Prenez du temps supplémentaire pour réfléchir à votre réponse. 34 00:03:11,839 --> 00:03:14,300 Je l'ai déjà fait, Votre Honneur. 35 00:03:19,639 --> 00:03:22,266 Je me retirerai dans mes appartements pour déterminer la peine. 36 00:03:22,350 --> 00:03:24,435 L'audience est suspendue jusqu'à 13 h 30. 37 00:03:26,312 --> 00:03:27,647 Bon, allez, allons-y. 38 00:03:27,730 --> 00:03:28,981 Oncle Mike. 39 00:03:30,942 --> 00:03:32,401 Je ne voulais pas que tu viennes. 40 00:03:32,818 --> 00:03:34,278 Rentre chez toi, LJ. 41 00:03:34,820 --> 00:03:36,530 Je ne voulais pas que tu voies ça. 42 00:03:44,205 --> 00:03:47,375 - Il ne va pas bien prendre ça. - Pouvez-vous lui en vouloir ? C'est ton neveu. 43 00:03:47,458 --> 00:03:48,668 Il commence à avoir l'idée 44 00:03:48,751 --> 00:03:51,963 que quiconque à qui il s'attache va finir en prison. 45 00:03:52,046 --> 00:03:56,217 Et il n'est pas le seul qui commence à ressentir ça, Michael. 46 00:03:56,425 --> 00:03:59,136 - Voulez-vous nous donner une minute ? - Une minute. 47 00:03:59,470 --> 00:04:01,305 Vous ne comprenez pas ? 48 00:04:01,389 --> 00:04:03,057 Tu viens de mettre le livre dans la main de cette femme 49 00:04:03,140 --> 00:04:05,142 et elle va te le lancer comme une grenade. 50 00:04:05,226 --> 00:04:07,603 Justice et punition c'est la même chose pour elle. 51 00:04:07,687 --> 00:04:08,729 Je sais. 52 00:04:08,896 --> 00:04:11,440 Alors peux-tu s'il te plaît me dire qu'est-ce qui te passe par la tête ? 53 00:04:11,524 --> 00:04:14,068 - Nous en avons parlé. - Je t'ai connu toute ma vie. 54 00:04:14,151 --> 00:04:16,404 Tu n'as pas un os violent dans votre corps. 55 00:04:16,487 --> 00:04:19,198 - Et je sais que tu n'avais pas besoin d'argent. - Véronique. 56 00:04:19,282 --> 00:04:21,200 Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ? 57 00:04:21,284 --> 00:04:24,370 Tu as été bon avec moi toute ma vie. Tu as. 58 00:04:25,329 --> 00:04:27,957 Mais tu dois me laisser m'occuper de ça, d'accord ? 59 00:04:29,083 --> 00:04:33,796 Compte tenu de votre absence de comportement criminel antérieur, Je suis enclin à la probation. 60 00:04:33,921 --> 00:04:36,757 Cependant, le fait que tu as déchargé une arme mortelle 61 00:04:36,841 --> 00:04:39,719 lors de la commission du crime me suggère la méchanceté. 62 00:04:39,802 --> 00:04:42,054 C'est pour cette raison que je trouve qu'il est de notre devoir 63 00:04:42,138 --> 00:04:45,182 que tu vois l'intérieur d'une cellule de prison, M. Scofield. 64 00:04:45,891 --> 00:04:48,561 Il est dit ici que vous avez demandé être incarcéré 65 00:04:48,644 --> 00:04:50,688 quelque part près de chez toi ici à Chicago. 66 00:04:50,771 --> 00:04:52,231 Je suis prêt à honorer cela. 67 00:04:52,315 --> 00:04:54,734 - L'installation de niveau 1 la plus proche de... - Niveau 1 ? 68 00:04:54,817 --> 00:04:56,861 C'est la sécurité maximale, Votre Honneur. 69 00:04:56,944 --> 00:04:59,989 je demanderais à un avocat pour ne pas m'interrompre. 70 00:05:00,072 --> 00:05:02,742 Comme je le disais, l'installation de niveau 1 la plus proche 71 00:05:02,825 --> 00:05:04,785 serait le pénitencier de l'État de Fox River. 72 00:05:04,869 --> 00:05:08,080 Quant à la durée de votre peine, Je le fixe à cinq ans. 73 00:05:08,164 --> 00:05:10,666 Vous serez éligible à la libération conditionnelle dans la moitié de ce temps. 74 00:05:10,750 --> 00:05:12,960 Peine à exécuter immédiatement. 75 00:05:25,431 --> 00:05:28,100 Vous entrerez à l'intérieur la porte. Vérifiez-vous pour les bugs. 76 00:05:28,184 --> 00:05:30,728 Lorsque vous entendez frapper, sortez. Gardez la ligne en mouvement. 77 00:05:30,811 --> 00:05:33,189 Nous n'avons pas toute la journée pour faire ça. 78 00:05:33,439 --> 00:05:34,523 Pas de conversation en ligne. 79 00:05:34,607 --> 00:05:36,067 Aller. Déplacez-le. Il nous reste moins de cinq minutes. 80 00:05:36,150 --> 00:05:37,610 - Gardez cette ligne en mouvement. - Déplacez-le. 81 00:05:37,693 --> 00:05:39,528 - Continuez à bouger. - Déplacez-le maintenant. Allons-y. 82 00:05:39,612 --> 00:05:40,946 Bougez, bougez. 83 00:05:42,031 --> 00:05:44,033 Le prochain gars à la banque. Gauche. Allons-y. 84 00:05:44,116 --> 00:05:47,995 - Nom et numéro de dossier. - Scofield, Michael. 94941. 85 00:05:48,079 --> 00:05:50,623 - Vous êtes un homme religieux, Scofield ? - Je n'y ai jamais vraiment pensé. 86 00:05:50,706 --> 00:05:53,042 Bien, parce que les Dix Commandements je ne parle pas d'une boîte de pisse ici. 87 00:05:53,125 --> 00:05:54,585 Nous avons deux commandements et deux seulement. 88 00:05:54,668 --> 00:05:57,004 Le premier commandement est tu n'as rien à venir. 89 00:05:57,088 --> 00:05:59,840 - Quel est le deuxième commandement ? - Voir le commandement numéro 1. 90 00:06:00,633 --> 00:06:01,801 Je t'ai eu. 91 00:06:02,385 --> 00:06:04,470 Tu parles du côté du cou ? 92 00:06:04,553 --> 00:06:08,057 - Tu reviens ? - J'ai dit, tu es un connard intelligent ? 93 00:06:08,516 --> 00:06:10,976 J'essaie juste de voler bas, évitez le radar, patron. 94 00:06:11,060 --> 00:06:13,104 Fais mon temps et sors. 95 00:06:14,313 --> 00:06:16,440 Il n'y a aucun vol sous mon radar. 96 00:06:17,024 --> 00:06:18,484 Bon à savoir. 97 00:06:39,213 --> 00:06:41,715 Hé, un frère peut-il en avoir il y a la climatisation ici, parce que ? 98 00:06:41,799 --> 00:06:43,676 C'est plus chaud que la bouche d'une pute au crack, mec. 99 00:06:43,759 --> 00:06:47,054 Merde, au diable la climatisation, mec. Donne-moi le crack, putain. 100 00:06:54,145 --> 00:06:56,188 Yo, Fish, qu'est-ce que tu regardes ? 101 00:06:56,689 --> 00:06:58,983 Tu es plutôt jolie être ici, mec. 102 00:06:59,775 --> 00:07:00,943 Poisson! 103 00:07:02,486 --> 00:07:04,822 Je te suggère de t'asseoir, Fish. 104 00:07:05,573 --> 00:07:08,117 Il n'y a rien à faire ici mais purgez votre peine. 105 00:07:08,200 --> 00:07:10,035 Personne ne va te le servir. 106 00:07:25,759 --> 00:07:27,595 Bienvenue à Prisneyland, Fish. 107 00:07:54,163 --> 00:07:57,917 - Tu veux en parler ? - Ce n'est pas la peine d'en parler. 108 00:07:58,000 --> 00:08:01,420 - Si ça t'empêche de dormir, c'est vrai. - C'est juste... 109 00:08:02,087 --> 00:08:03,714 Ce n'est rien, tu sais. 110 00:08:04,924 --> 00:08:06,175 Le cas de Michael. 111 00:08:07,259 --> 00:08:10,054 - Vous avez fait de votre mieux. - Ouais, mais il ne l'a pas fait. 112 00:08:11,639 --> 00:08:14,225 Il s'est en quelque sorte retourné. Il n'a pas résisté. 113 00:08:14,308 --> 00:08:16,227 Cela ne lui ressemble pas. Je... 114 00:08:17,645 --> 00:08:19,605 Je suis désolé. Je ne devrais pas parler de lui. 115 00:08:19,688 --> 00:08:22,650 Hé, si ça te préoccupe, c'est dans ton esprit, non ? 116 00:08:24,610 --> 00:08:25,778 Bonne nuit. 117 00:08:35,329 --> 00:08:37,414 Toutes les voies commencent à sortir. 118 00:08:44,046 --> 00:08:45,965 Trey Street Deuces a remporté les cerceaux. 119 00:08:46,048 --> 00:08:48,133 Norteños a obtenu les gradins. 120 00:08:48,467 --> 00:08:50,302 Woods a obtenu la pile de poids. 121 00:08:50,970 --> 00:08:52,763 Le commandant s'occupe du reste. 122 00:08:53,180 --> 00:08:56,642 Je vous le dis, les gardes sont le gang le plus sale de tout cet endroit. 123 00:08:56,725 --> 00:09:00,104 La seule différence entre nous et eux, c'est l'insigne. 124 00:09:00,187 --> 00:09:03,232 - Qui est l'amoureux des animaux ? - Il va le nier, mais c'est D.B. Cooper. 125 00:09:03,315 --> 00:09:06,944 Parachuté d'un avion il y a 30 ans, avec 1,5 million de dollars en espèces. 126 00:09:07,361 --> 00:09:09,738 - Ça ne ressemble pas à ce type. - Qui le fait ? 127 00:09:10,114 --> 00:09:11,865 Hé, quoi de neuf, vente en gros ? 128 00:09:11,949 --> 00:09:13,993 - Ça va ? - Ce sera mieux plus tard. 129 00:09:14,076 --> 00:09:15,077 Ouais. 130 00:09:15,160 --> 00:09:18,455 - Qu'est-ce que tu fais avec ce poisson, mec ? - C'est mon nouveau cellulaire. 131 00:09:18,539 --> 00:09:21,375 Le grossiste l'a câblé au commissaire. 132 00:09:21,458 --> 00:09:23,294 Tout ce que vous voulez, il peut vous l'obtenir. 133 00:09:23,377 --> 00:09:25,796 Tu continues à me distribuer ma veste, Je jure que je vais casser ton raisin. 134 00:09:25,879 --> 00:09:28,340 Mec, tu ne pouvais pas casser un raisin à Napa avec un jeu de crampons. 135 00:09:28,424 --> 00:09:30,634 - De quoi parles-tu? - Maintenant, tu veux te cogner les gencives... 136 00:09:30,718 --> 00:09:32,928 Oh non, non. Maintenant tu parles, parles, parles... 137 00:09:59,580 --> 00:10:01,040 Je cherche quelqu'un. 138 00:10:02,958 --> 00:10:05,794 - Un type nommé Lincoln Burrows. - Linc l'évier ? 139 00:10:06,211 --> 00:10:08,464 - C'est comme ça qu'ils l'appellent maintenant ? - Ouais. 140 00:10:08,547 --> 00:10:12,259 Comme dans, il viendra vers toi avec tout mais la cuisine, flocon de neige. 141 00:10:12,551 --> 00:10:13,802 Où puis-je le trouver ? 142 00:10:15,554 --> 00:10:19,058 Un homme a tué le frère du vice-président. Dans un mois, il aura la chaise. 143 00:10:19,141 --> 00:10:21,810 Ce qui veut dire que personne n'est en amont de cette rivière est plus dangereux que lui 144 00:10:21,894 --> 00:10:23,312 parce qu'il n'a plus rien à perdre maintenant. 145 00:10:23,395 --> 00:10:25,230 Que vont-ils faire, le tuer deux fois ? 146 00:10:25,314 --> 00:10:27,066 - Y a-t-il un moyen de l'atteindre ? - Oh non. 147 00:10:27,149 --> 00:10:30,361 La seule fois où ces garçons sortent est pour la chapelle et PI. 148 00:10:30,444 --> 00:10:33,155 - PI ? Qu'est ce que c'est? - Industrie pénitentiaire. 149 00:10:33,280 --> 00:10:35,074 Les gars qui s’entendent se mettent au travail. 150 00:10:35,157 --> 00:10:38,619 Vous savez, peindre, mettre au rebut, fabriquer des matelas, vous l'appelez. 151 00:10:39,662 --> 00:10:41,747 Mais je ne serais pas excité si j'étais toi, Fish. 152 00:10:41,830 --> 00:10:43,415 Vous ne reniflez rien de PI. 153 00:10:43,499 --> 00:10:46,210 - Pourquoi donc? - Parce que John Abruzzi le dirige. 154 00:10:47,252 --> 00:10:50,756 - "Jean des Abruzzes" Jean des Abruzzes ? - "Jean des Abruzzes" Jean des Abruzzes. 155 00:10:51,131 --> 00:10:53,676 Pourquoi tu veux voir Burrows si mauvais de toute façon ? 156 00:10:57,137 --> 00:10:59,098 Parce que c'est mon frère. 157 00:11:21,787 --> 00:11:23,539 - Ils ont rejeté la requête. - Alors recommence. 158 00:11:23,622 --> 00:11:26,792 Je ne peux pas. C'est ça. 11 mai. C'est le rendez-vous, mec. 159 00:11:27,126 --> 00:11:30,212 C'est la date à laquelle ils, tu sais, exécute-moi. 160 00:11:30,796 --> 00:11:32,047 Je sais. 161 00:11:37,678 --> 00:11:41,306 - Je n'ai pas tué cet homme, Michael. - Les preuves le disent. 162 00:11:41,390 --> 00:11:44,643 Je me fiche de ce que disent les preuves, Je ne l'ai pas tué. 163 00:11:44,727 --> 00:11:45,978 Jure-moi. 164 00:11:48,188 --> 00:11:49,857 Je te le jure, Michael. 165 00:11:56,113 --> 00:11:59,450 Mais alors, comment ont-ils pu se tromper ? Les tribunaux, les appels ? 166 00:11:59,533 --> 00:12:01,285 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 167 00:12:02,161 --> 00:12:06,039 Tout ce que je continue de penser, en y repensant, c'est que j'ai été piégé. 168 00:12:06,457 --> 00:12:10,961 Et celui qui m'a piégé veut moi dans le sol le plus vite possible. 169 00:12:15,340 --> 00:12:18,302 - Quel est l'autre mot pour "amour" ? - Quel est le contexte ? 170 00:12:18,385 --> 00:12:19,636 Oh, tu sais, 171 00:12:19,720 --> 00:12:21,847 le "je t'aime tellement Je ne renverserai jamais 172 00:12:21,930 --> 00:12:23,891 contexte "à nouveau un magasin d'alcool". 173 00:12:23,974 --> 00:12:25,684 Sauf, tu sais, classe. 174 00:12:27,519 --> 00:12:29,438 je propose à ma fille si tu savais. 175 00:12:29,521 --> 00:12:30,564 Dans une lettre ? 176 00:12:30,647 --> 00:12:33,358 - Tu as un meilleur moyen ? - Le face à face fonctionne plutôt bien. 177 00:12:33,442 --> 00:12:36,361 Cet endroit n'est pas vraiment un endroit romantique. 178 00:12:36,862 --> 00:12:39,114 je vais la faire monter le ferry de Staten Island. 179 00:12:39,198 --> 00:12:41,617 Puis une fois qu'elle peut voir l'Empire State Building, 180 00:12:41,700 --> 00:12:44,661 elle ouvre la lettre. C'est comme si j'étais presque là. 181 00:12:45,329 --> 00:12:48,040 Sauf que je ne serai pas là. 182 00:12:48,123 --> 00:12:51,543 - Essayez "passion". - Passion, passion. C'est génial. 183 00:12:51,794 --> 00:12:52,961 Passion. 184 00:12:54,797 --> 00:12:57,382 Comment épelez-vous cela? Est-ce P-A-S-H ? 185 00:12:59,301 --> 00:13:00,385 Pas de "H" ? 186 00:13:06,975 --> 00:13:09,269 - LJ, attends. - Tenir bon? 187 00:13:10,062 --> 00:13:12,231 Je ne sais pas si je peux continuer avec ça. 188 00:13:12,314 --> 00:13:14,483 Tout ira bien. 189 00:13:14,566 --> 00:13:15,818 Fais-moi confiance. 190 00:13:26,078 --> 00:13:27,746 - On se comprend alors ? - Ouais. 191 00:13:27,830 --> 00:13:31,708 - Vendredi. Ni samedi, ni dimanche. Vendredi. - C'est tout à fait compris. 192 00:13:31,792 --> 00:13:34,253 Je ne veux pas de 100 $, je ne veux pas de 5 $, Je ne veux pas de 1 $. 193 00:13:34,336 --> 00:13:36,380 Je sais, je sais. 10$ et 20$ seulement. 194 00:13:46,765 --> 00:13:48,016 C'est parti. 195 00:14:00,320 --> 00:14:01,488 Police! 196 00:14:24,678 --> 00:14:27,472 Abruzzi, j'ai besoin que tu m'embauches chez PI. 197 00:14:29,266 --> 00:14:30,309 Batte-le. 198 00:14:31,184 --> 00:14:33,145 Peut-être que tu devrais entendre ce que j'ai à dire. 199 00:14:33,228 --> 00:14:35,147 Tu n'as rien dont j'ai besoin. 200 00:14:36,982 --> 00:14:38,775 Je n’en serais pas trop sûr. 201 00:14:39,776 --> 00:14:41,153 Mon erreur. 202 00:14:42,070 --> 00:14:43,655 Juste ce dont j'ai besoin. 203 00:14:43,989 --> 00:14:45,324 Un canard. 204 00:14:46,158 --> 00:14:47,659 PI, Abruzzes. 205 00:14:47,743 --> 00:14:50,704 Vous découvrirez peut-être que je peux être de plus d'aide que vous ne le pensez. 206 00:14:53,165 --> 00:14:54,625 Réfléchissez-y. 207 00:14:55,500 --> 00:14:57,878 Viens me trouver quand tu seras prêt à parler. 208 00:15:04,843 --> 00:15:08,472 Très bien, les gars, récupérez-le. Je veux rentrer à la maison ce soir. 209 00:15:08,555 --> 00:15:09,848 Majeur. 210 00:15:16,730 --> 00:15:17,856 Ouais, et alors ? 211 00:15:17,940 --> 00:15:20,901 C'est le fils de pute qui a pointé du doigt les Abruzzes. 212 00:15:20,984 --> 00:15:22,361 C'est Fibonacci ? 213 00:15:23,737 --> 00:15:27,783 - Je pensais que le punk était parti pour toujours. - Apparemment, quelqu'un l'a trouvé. 214 00:15:27,866 --> 00:15:31,495 - Quelqu'un se moque de nous ? - Tu ne vas pas le croire. 215 00:15:35,332 --> 00:15:36,625 Qu'est-ce que c'est? 216 00:15:41,630 --> 00:15:44,216 Le tatouage a l'air frais. Tenez ça. 217 00:15:45,509 --> 00:15:48,053 Je suppose qu'étant diabétique, les aiguilles ne vous dérangent pas. 218 00:15:48,345 --> 00:15:50,097 Au fait, je m'appelle Michael. 219 00:15:50,180 --> 00:15:52,474 Scofield. J'ai lu votre rapport. 220 00:15:52,557 --> 00:15:55,519 - Et toi ? - Le Dr Tancredi fera l'affaire. 221 00:15:55,936 --> 00:15:57,521 Tancredi aime le gouverneur ? 222 00:15:59,564 --> 00:16:01,358 Vous n'êtes pas apparenté, n'est-ce pas ? 223 00:16:03,860 --> 00:16:06,571 Je ne penserais pas que tu trouverais la fille de "Frontier Justice" Frank 224 00:16:06,655 --> 00:16:08,115 travailler dans une prison. 225 00:16:08,490 --> 00:16:10,242 En tant que médecin, rien de moins. 226 00:16:10,492 --> 00:16:13,578 Je crois qu'il faut faire partie de la solution, pas le problème. 227 00:16:15,372 --> 00:16:17,749 "Soyez le changement tu veux voir le monde." 228 00:16:21,586 --> 00:16:22,671 Quoi? 229 00:16:24,297 --> 00:16:26,591 Rien. C'était juste ma citation principale. 230 00:16:26,717 --> 00:16:29,761 C'était toi ? Tout ce temps Je pensais que c'était Gandhi. 231 00:16:30,762 --> 00:16:32,097 Tu es très drôle. 232 00:16:32,681 --> 00:16:36,101 Asseyez-vous bien. Mettez une pression directe là-dessus. Je reviens dans une seconde. 233 00:16:50,782 --> 00:16:54,036 Alors, comment jouons-nous à ça ? Tu me branche avec quelques semaines d'approvisionnement ? 234 00:16:54,119 --> 00:16:56,455 Bien essayé. Pas d'hypos au sol. 235 00:16:57,080 --> 00:16:59,791 Je suis loin d'être un drogué. Fais-moi confiance. 236 00:16:59,958 --> 00:17:01,084 J'ai des nouvelles pour toi, Michael. 237 00:17:01,168 --> 00:17:03,920 "Faites-moi confiance" signifie absolument zéro à l'intérieur de ces murs. 238 00:17:04,004 --> 00:17:07,632 La seule façon pour toi d'obtenir cette insuline c'est si je l'administre. 239 00:17:07,716 --> 00:17:10,427 Je suppose que nous verrons beaucoup les uns des autres alors. 240 00:17:10,510 --> 00:17:11,636 Je crois que oui. 241 00:17:24,775 --> 00:17:27,152 - Nous sommes tous au courant sur l'exécution de Burrows. - Bien. 242 00:17:27,235 --> 00:17:30,822 Sauf pour une chose. L'évêque McMorrow n'est pas de la partie. 243 00:17:33,658 --> 00:17:35,994 Il a beaucoup d'influence avec le gouverneur. 244 00:17:36,203 --> 00:17:38,413 Ils sont allés à l'école préparatoire ensemble apparemment. 245 00:17:39,247 --> 00:17:41,124 Écoute, plus ça se rapproche, 246 00:17:41,416 --> 00:17:45,003 plus j'ai peur que le fond va tomber de tout ça. 247 00:17:49,216 --> 00:17:52,677 Il est peut-être temps que tu organises une visite avec le bon évêque alors. 248 00:17:53,845 --> 00:17:57,057 Écoute, dans un mois, tout sera fini. 249 00:17:58,225 --> 00:18:02,521 "Le Fils de l'homme doit être délivré entre les mains des hommes pécheurs, 250 00:18:02,604 --> 00:18:06,191 "et sois crucifié, et le troisième jour, ressuscitez-vous. 251 00:18:06,691 --> 00:18:09,861 "Et ils se sont souvenus de ses paroles" et vous aussi. 252 00:18:10,445 --> 00:18:13,198 Bonjour, messieurs. Que Dieu soit avec vous. 253 00:18:18,161 --> 00:18:20,372 Bon, allons-y, allons-y, allons-y. 254 00:18:25,168 --> 00:18:26,378 Michel ? 255 00:18:28,713 --> 00:18:30,215 Allons-y. Allez, mec. 256 00:18:32,717 --> 00:18:36,096 - Pourquoi? - Je te sors d'ici. 257 00:18:36,471 --> 00:18:39,182 Burrows, roule-le. L'happy hour est terminé. 258 00:18:39,724 --> 00:18:43,395 - C'est impossible. - Pas si c'est vous qui avez conçu l'endroit, ce n'est pas le cas. 259 00:18:51,820 --> 00:18:53,071 Trop formel. 260 00:18:55,740 --> 00:18:57,075 Trop carte de voeux. 261 00:18:57,576 --> 00:19:00,453 Eh bien, nous devons prendre une décision tôt ou tard, tu sais. 262 00:19:00,537 --> 00:19:03,999 - Nous avons le temps. - En fait, non. 263 00:19:04,875 --> 00:19:08,128 Je veux dire, à un moment donné, nous devons appuyer sur la gâchette pour ce truc. 264 00:19:08,211 --> 00:19:09,880 Je ne veux pas précipiter les choses. 265 00:19:09,963 --> 00:19:12,632 Nous ne le ferons qu'une fois. Nous devons bien faire les choses. 266 00:19:17,804 --> 00:19:21,433 - Chéri, je peux te demander quelque chose ? - Bien sûr. 267 00:19:22,601 --> 00:19:25,437 - Tu remets ça à plus tard ? - Que veux-tu dire? 268 00:19:25,520 --> 00:19:28,607 - Je veux dire, tu as des doutes ? - Non. 269 00:19:29,441 --> 00:19:31,818 Chéri, non. Je ne le suis pas. 270 00:19:32,777 --> 00:19:35,614 Je ne sais pas, mais je viens Je ne peux m'empêcher de penser que c'est à propos de... 271 00:19:35,697 --> 00:19:36,823 Ce n'est pas le cas. 272 00:19:38,283 --> 00:19:39,492 je t'aime, 273 00:19:40,368 --> 00:19:42,162 et je veux être ta femme. 274 00:19:46,458 --> 00:19:49,836 - "Passion"? A quoi pensais-tu ? - Hé, tu y es allé. 275 00:19:49,920 --> 00:19:53,256 Elle pense probablement Je suis allée ici. "Passion." 276 00:19:53,340 --> 00:19:56,384 Tu sais, j'ai plus d'une syllabe, trop de paroles. 277 00:19:56,468 --> 00:19:58,678 C'est moi à partir de maintenant. "Une Syllabe Sucre". 278 00:19:58,762 --> 00:19:59,971 Oui. Non. 279 00:20:00,138 --> 00:20:01,556 L'amour. Détester. 280 00:20:01,932 --> 00:20:03,642 - Amour. - Donnez-lui du temps. 281 00:20:03,725 --> 00:20:06,561 Est-ce que vous plaisantez? Je lui ai proposé. 282 00:20:06,728 --> 00:20:10,440 Cela ne prend pas de temps. Oui ou non. Une syllabe, mec. 283 00:20:13,109 --> 00:20:16,029 Elle est censée venir pour un mariage mardi. 284 00:20:16,112 --> 00:20:19,407 Elle m'appelle toujours à l'avance, me faisant savoir qu'elle vient. 285 00:20:19,491 --> 00:20:22,077 Cette fois, mec, je n'ai pas entendu un bruit. 286 00:20:23,245 --> 00:20:24,663 Vous l'avez effrayée. 287 00:20:25,622 --> 00:20:28,833 Scofield, ressaisissez-vous. Pope veut te voir. 288 00:20:32,921 --> 00:20:34,381 Pas bon, Fish. 289 00:20:34,839 --> 00:20:36,967 Personne n’a d’audience avec le pape. 290 00:20:37,050 --> 00:20:40,053 Pas à moins qu'il soit vraiment intéressé dans ce que tu fais. 291 00:20:41,096 --> 00:20:44,849 Premier de ta classe à Loyola. Magna cum laude, en fait. 292 00:20:46,351 --> 00:20:49,062 Je ne peux m'empêcher de me demander quelle personne avec vos informations d'identification 293 00:20:49,145 --> 00:20:50,939 ce que fait dans un endroit comme celui-ci. 294 00:20:52,274 --> 00:20:54,651 J'ai pris un mauvais chemin il y a quelques mois, je suppose. 295 00:20:55,068 --> 00:20:57,195 Vous donnez l'impression que c'est une infraction au code de la route. 296 00:20:57,279 --> 00:21:00,073 Comme si tu n'avais fait que tourner dans le mauvais sens dans une rue à sens unique. 297 00:21:00,156 --> 00:21:02,242 Tout le monde en arrive un tôt ou tard. 298 00:21:05,704 --> 00:21:07,497 La raison pour laquelle je t'ai appelé ici, 299 00:21:08,540 --> 00:21:13,295 J'ai remarqué dans votre dossier I, sous occupation, vous rabaissez les chômeurs. 300 00:21:14,254 --> 00:21:15,839 Ce n'est plus vrai maintenant, n'est-ce pas ? 301 00:21:18,967 --> 00:21:21,886 Je sais que tu es un ingénieur en structure, Scofield. 302 00:21:25,307 --> 00:21:28,226 Shah Jahan a construit le Taj Mahal 303 00:21:28,310 --> 00:21:31,021 comme monument à son amour éternel pour sa femme. 304 00:21:31,730 --> 00:21:33,857 Ma femme adore cette histoire. 305 00:21:34,399 --> 00:21:36,818 Cela fait appel au romantique en elle. 306 00:21:38,778 --> 00:21:42,365 Être marié à quelqu'un dans les services correctionnels, travail épouvantable. 307 00:21:42,449 --> 00:21:44,534 Je ne le souhaiterais à personne. 308 00:21:44,617 --> 00:21:49,039 Et pourtant, en 39 ans, ma femme ne s'est jamais plainte. 309 00:21:49,622 --> 00:21:52,751 Et le pire, c'est que Je ne l'ai jamais remerciée. 310 00:21:54,419 --> 00:21:58,923 Alors, parce que je ne pouvais pas le dire, Je pensais, tu sais, que je pourrais le construire. 311 00:22:00,633 --> 00:22:03,428 Venez en juin, c'est notre 40e anniversaire. 312 00:22:05,555 --> 00:22:07,098 Mais là, regarde. 313 00:22:07,432 --> 00:22:10,435 Vous voyez, le problème c'est que je ne construis plus, 314 00:22:11,102 --> 00:22:14,105 tout va s'effondrer comme un château de cartes. 315 00:22:14,189 --> 00:22:17,317 C'est là que j'espérais vous pourriez être utile. 316 00:22:17,400 --> 00:22:21,237 Et pour la faveur, je peux t'offrir trois jours de travail par semaine ici, 317 00:22:21,321 --> 00:22:23,406 et ça vous éloignera de la cour. 318 00:22:30,497 --> 00:22:31,748 Je ne peux pas le faire. 319 00:22:33,833 --> 00:22:37,170 Fils, c'est mieux pour moi je t'en dois un ici 320 00:22:37,253 --> 00:22:40,673 que c'est à toi de m'en devoir un, Je peux vous le promettre. 321 00:22:40,757 --> 00:22:42,550 Je vais tenter ma chance. 322 00:22:45,428 --> 00:22:47,430 Ensuite, nous en sommes là. 323 00:22:47,931 --> 00:22:48,973 Garde! 324 00:22:51,935 --> 00:22:53,561 Deux livres de pot ? 325 00:22:54,479 --> 00:22:56,731 Qu'essayiez-vous de faire, établir un record ? 326 00:22:56,815 --> 00:22:59,818 Ce n'est pas drôle, LJ. Vous pourriez aller en prison. 327 00:23:01,486 --> 00:23:04,656 C'est assez évident pour moi vous avez besoin de conseils. 328 00:23:07,951 --> 00:23:09,035 Merci. 329 00:23:11,371 --> 00:23:12,956 De qui ? Vieux papa Warbucks ? 330 00:23:13,039 --> 00:23:16,751 - Donnez-lui une chance. C'est un homme bon. - Nous n'avons rien en commun. 331 00:23:16,835 --> 00:23:19,087 Oh, d'où ça vient, LJ ? 332 00:23:19,170 --> 00:23:22,382 Le semestre dernier, tu obtenais presque tous les A et maintenant... 333 00:23:25,593 --> 00:23:28,430 - C'est ton père, n'est-ce pas ? - Je n'ai pas de père. 334 00:23:28,513 --> 00:23:31,808 Ce n'était pas une conception immaculée, chérie, fais-moi confiance. 335 00:23:34,686 --> 00:23:36,855 Il est peut-être temps d'aller le voir. 336 00:23:37,939 --> 00:23:39,023 Maman. 337 00:23:39,232 --> 00:23:40,316 Maman. 338 00:23:40,650 --> 00:23:41,693 Ne le faites pas. 339 00:23:41,776 --> 00:23:45,238 Je suis à peu près aussi excité par cette perspective comme tu es, mais quelque chose doit céder. 340 00:23:45,321 --> 00:23:49,075 Tu as trop de potentiel de gâcher ta vie comme ça. 341 00:23:52,912 --> 00:23:55,999 Et s'ils t'avaient envoyé à Taylorville ou à Marion et pas ici ? 342 00:23:57,000 --> 00:23:59,252 je pense que je ferais la même chose Je fais ici. 343 00:23:59,335 --> 00:24:01,546 Manger du Jell-O, boire du Kool-Aid. 344 00:24:01,629 --> 00:24:03,423 Je sais ce que tu fais. 345 00:24:03,506 --> 00:24:07,010 Ce n'est pas le hasard du tirage au sort que tu es ici avec Lincoln. 346 00:24:07,093 --> 00:24:09,387 Vous oubliez que je vous connais, vous deux. 347 00:24:09,512 --> 00:24:13,266 Vous avez tous les deux l'idée la plus dysfonctionnelle d'amour que j'ai jamais vu. 348 00:24:13,349 --> 00:24:15,768 Quoi, il te bat pour vous garder hors de la rue, 349 00:24:15,852 --> 00:24:18,605 alors tu te procures jeté dans Fox River avec lui ? 350 00:24:18,688 --> 00:24:20,857 À quoi ? Le sauver ? 351 00:24:23,443 --> 00:24:26,321 Je mérite de savoir. Je l'aimais autant que toi. 352 00:24:26,404 --> 00:24:29,032 Le passé pour vous, peut-être. Pas moi. 353 00:24:29,908 --> 00:24:32,744 Je lui ai donné une chance quand je suis revenu de l'université. Je l'ai fait. 354 00:24:32,827 --> 00:24:34,829 Même avec tout ça ça se passait avec lui, 355 00:24:34,913 --> 00:24:37,749 J'ai fait tout ce que je pouvais pour que ça marche et il l'a jeté. 356 00:24:37,832 --> 00:24:41,711 Tu as déjà pensé qu'il était peut-être blessé que tu as quitté en premier lieu ? 357 00:24:41,794 --> 00:24:43,129 Ne fais pas ça. 358 00:24:43,213 --> 00:24:45,798 Quoi que vous fassiez, ne le faites pas. Il existe une meilleure façon. 359 00:24:45,882 --> 00:24:47,258 Je fais déjà appel de votre cas. 360 00:24:47,342 --> 00:24:48,468 Je t'ai dit de laisser ça tranquille. 361 00:24:48,551 --> 00:24:50,595 J'ai pris contact avec le diocèse à propos de Lincoln. 362 00:24:50,678 --> 00:24:54,682 - L'évêque pourra peut-être aider. - Cela ne l'arrêtera pas. Cela ne fera que le retarder. 363 00:24:58,228 --> 00:25:02,148 Tu veux faire quelque chose ? Vous découvrez qui essaie de l'enterrer. 364 00:25:04,609 --> 00:25:06,736 Personne n'essaye de l'enterrer. 365 00:25:06,819 --> 00:25:09,948 - Les preuves étaient là. - Les preuves ont été truquées. 366 00:25:12,742 --> 00:25:14,911 Les heures de visite sont désormais terminées. 367 00:25:20,166 --> 00:25:21,834 Prends soin de toi. 368 00:25:23,670 --> 00:25:27,840 Quelqu'un veut sa mort, Veronica. Il se passe quelque chose de plus ici. 369 00:25:28,758 --> 00:25:31,427 C'est le désespoir, Michael. Vous vous accrochez à des pailles. 370 00:25:31,511 --> 00:25:34,847 - Vous êtes dans le déni. - Peut être. Mais je ne peux pas le voir mourir. 371 00:25:34,973 --> 00:25:36,349 Je ne ferai pas ça. 372 00:26:06,129 --> 00:26:07,171 Messieurs. 373 00:26:07,255 --> 00:26:10,842 Qu'en est-il de la situation de Burrows ? que je peux vous aider ? 374 00:26:10,925 --> 00:26:14,846 Nous comprenons que vous ont une grande influence auprès du gouverneur. 375 00:26:14,929 --> 00:26:19,017 Je ne dirais pas que c'est génial ou influent. Nous sommes amis. 376 00:26:19,100 --> 00:26:22,520 C'est aussi notre compréhension que vous êtes contre la peine de mort. 377 00:26:22,604 --> 00:26:24,522 Je suis un homme de Dieu. Comment pourrais-je ne pas le faire ? 378 00:26:24,606 --> 00:26:27,525 Dans ce cas, nous espérons vous suspendrez ce poste. 379 00:26:27,609 --> 00:26:29,277 Au moins temporairement. 380 00:26:29,569 --> 00:26:32,864 Si le détenu m'attire pour intervenir, 381 00:26:33,364 --> 00:26:35,033 comment puis-je lui tourner le dos ? 382 00:26:35,116 --> 00:26:38,036 Tu as une habitude de répondre à une question par une question. 383 00:26:38,119 --> 00:26:41,539 Et tu as une manière de poser des questions cela soulève plus de questions. 384 00:26:46,169 --> 00:26:50,006 - Etes-vous en train de dire que vous ne le ferez pas ? - Je ne suis pas homme à tergiverser. 385 00:26:53,259 --> 00:26:56,095 Tu as quoi, 62 ans maintenant, Votre Excellence. 386 00:26:56,179 --> 00:26:57,221 C'est exact. 387 00:26:57,305 --> 00:26:58,931 Je supposerais alors que tu serais bien informé 388 00:26:59,015 --> 00:27:00,850 dans la manière dont notre gouvernement le système fiscal fonctionne. 389 00:27:00,933 --> 00:27:04,395 Prendre des gains en capital personnels sous l'abri fiscal de l'Église... 390 00:27:04,937 --> 00:27:07,523 Ce serait une fraude, n'est-ce pas ? Votre Excellence ? 391 00:27:08,232 --> 00:27:11,903 je ne me laisserai pas intimider en abandonnant mes croyances. 392 00:27:12,445 --> 00:27:14,739 Ni par vous ni par quelqu'un d'autre. 393 00:27:15,615 --> 00:27:16,908 Admirable. 394 00:27:17,909 --> 00:27:19,535 Bonjour, Votre Excellence. 395 00:27:20,244 --> 00:27:21,746 M. Kellerman. 396 00:27:23,206 --> 00:27:27,251 Qu'en est-il de cette affaire qui intéresse tant les services secrets ? 397 00:27:27,335 --> 00:27:29,796 L'homme tué le frère du vice-président. 398 00:27:37,512 --> 00:27:39,263 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous m'avez entendu. 399 00:27:39,597 --> 00:27:42,975 Quelqu'un a trouvé Fibonacci. Je regarde les photos en ce moment. 400 00:27:43,309 --> 00:27:47,522 Ce fils de pute a une barbe, des lunettes de soleil, Protection des témoins si jamais je l'ai vu. 401 00:27:47,939 --> 00:27:49,399 Qui était ce quelqu'un ? 402 00:27:49,482 --> 00:27:52,276 Je ne sais pas. Il n'y a pas d'adresse de retour sur l'enveloppe. 403 00:27:52,360 --> 00:27:57,073 Juste... cet oiseau plié en papier. 404 00:27:59,492 --> 00:28:02,120 - Vous aimez l'origami ? - Ouais, comme ça. 405 00:28:02,787 --> 00:28:04,163 Comme l'origami. 406 00:28:38,573 --> 00:28:40,575 Vous êtes Charles Westmoreland, n'est-ce pas ? 407 00:28:40,658 --> 00:28:43,870 - Je vous connais? - Je connaissais votre femme avant son décès. 408 00:28:44,328 --> 00:28:46,539 - Vous connaissiez Marla ? - Tu veux dire Ann ? 409 00:28:47,498 --> 00:28:50,710 - Comment la connais-tu ? - Nous avons enseigné ensemble à Boston. 410 00:28:50,835 --> 00:28:53,713 - Farmington Est. - Tu veux dire West Wilmington ? 411 00:28:54,505 --> 00:28:57,216 Plus de tests, promis. 412 00:28:58,843 --> 00:29:01,053 On dirait que tu sais tout de moi. 413 00:29:01,137 --> 00:29:03,306 - Qui es-tu? -Michael Scofield. 414 00:29:03,765 --> 00:29:07,393 - Comment l'as-tu introduit ici ? - Tout d'abord, elle n'en est pas une. 415 00:29:07,935 --> 00:29:10,438 Elle s'appelle Marilyn et elle a des droits acquis 416 00:29:10,521 --> 00:29:12,774 retour des jours quand les prisonniers étaient autorisés 417 00:29:12,857 --> 00:29:15,234 un confort de créature ou deux. 418 00:29:15,318 --> 00:29:17,361 J'ai entendu dire que vous étiez D.B. Cooper. 419 00:29:18,696 --> 00:29:21,866 Chaque nouveau poisson arrive ici, la première chose qu'ils entendent 420 00:29:21,949 --> 00:29:24,535 est-ce que c'est celui de Charles Westmoreland D.B. Cooper. 421 00:29:24,911 --> 00:29:27,079 Je te le dirai comme je leur dis. 422 00:29:28,122 --> 00:29:29,999 Tu veux l'histoire de Cooper ? 423 00:29:30,082 --> 00:29:32,877 Je ne peux pas te le donner parce que je ne suis pas lui. 424 00:29:33,169 --> 00:29:35,963 C'est dommage. J'aurais aimé que ce soit vrai. 425 00:29:36,172 --> 00:29:37,590 L'homme est une légende. 426 00:29:37,673 --> 00:29:40,551 Loin d'être autant comme j'aimerais que ce soit vrai, mon ami. 427 00:29:40,635 --> 00:29:43,387 J'aurais 1,5 millions de dollars qui m'attendraient à l'extérieur. 428 00:29:46,557 --> 00:29:49,101 Je mettrais de l'herbe en dessous si j'étais toi. 429 00:29:50,269 --> 00:29:53,648 Cette chose serait beaucoup plus facile si tu voulais juste m'embaucher. 430 00:29:53,731 --> 00:29:55,525 De quoi s’agit-il ? 431 00:29:56,400 --> 00:29:59,237 Dis que tu étais capable pour sortir de ces murs. 432 00:29:59,320 --> 00:30:02,406 Auriez-vous les gens en place pour être sûr que tu as disparu pour toujours ? 433 00:30:02,490 --> 00:30:05,243 - Qu'est-ce qui t'importe ? - Juste par curiosité. 434 00:30:05,368 --> 00:30:08,538 - Où est Fibonacci ? - Ce n'est pas comme ça que ça marche. 435 00:30:13,584 --> 00:30:16,504 Ils viennent vers moi, John, Je viens après toi. 436 00:30:17,380 --> 00:30:18,548 J'en doute. 437 00:30:45,992 --> 00:30:47,493 D'accord. 438 00:30:51,789 --> 00:30:53,499 Par terre! Par terre! 439 00:30:53,583 --> 00:30:55,126 Mettez-vous à terre ! 440 00:30:56,794 --> 00:31:01,424 Je t'ai totalement mal jugé, Scofield. Je ne pensais pas que tu étais du genre agitateur. 441 00:31:01,507 --> 00:31:04,218 Un comportement comme ça ne sera pas toléré dans ma prison. 442 00:31:04,302 --> 00:31:05,595 Quatre-vingt-dix jours au SHU. 443 00:31:05,678 --> 00:31:07,930 Cela devrait être assez de temps pour vous convaincre de ce fait. 444 00:31:08,014 --> 00:31:09,640 - Quatre-vingt-dix jours ? - C'est exact. 445 00:31:17,732 --> 00:31:19,734 Quelque chose que tu veux dire ? 446 00:31:20,067 --> 00:31:21,485 C'est juste... 447 00:31:22,153 --> 00:31:24,280 Je n'ai pas beaucoup de valeur pour toi au SHU. 448 00:31:24,363 --> 00:31:26,824 - Valeur? - Le Taj. 449 00:31:27,450 --> 00:31:29,827 Ce serait dommage pour la huitième merveille du monde moderne 450 00:31:29,911 --> 00:31:32,705 s'effondrer à cause du stress n'est pas correctement propagé. 451 00:31:32,788 --> 00:31:35,499 - Correctement propagé ? - Correctement propagé. 452 00:31:35,583 --> 00:31:37,460 Les articulations sont surchargées. 453 00:31:37,543 --> 00:31:39,795 Ils ne fourniront rien à proximité la force pure 454 00:31:39,879 --> 00:31:42,173 la structure achevée aura besoin. 455 00:31:42,840 --> 00:31:44,967 De quelle quantité de travail parlons-nous ? 456 00:31:45,051 --> 00:31:47,345 - Tu le veux pour quand, June ? - Oui. 457 00:31:47,678 --> 00:31:50,514 Alors on ferait mieux de commencer, ne diriez-vous pas ? 458 00:32:17,291 --> 00:32:18,751 Qui est là ? 459 00:32:36,852 --> 00:32:41,357 L'évêque McMorrow a été tué la nuit dernière. Quelqu'un lui a tiré dessus alors qu'il dormait. 460 00:32:41,857 --> 00:32:45,027 - Je pensais que tu voudrais savoir. - Merci. 461 00:32:52,451 --> 00:32:54,078 Michel avait raison. 462 00:33:23,524 --> 00:33:25,484 Coule, tu as un visiteur. 463 00:33:38,039 --> 00:33:39,582 Il a été arrêté. 464 00:33:41,250 --> 00:33:43,753 - Pour quoi? - Possession de marijuana. 465 00:33:47,131 --> 00:33:50,051 Je pensais qu'il pourrait utiliser quelques conseils paternels avant que ce soit... 466 00:33:51,677 --> 00:33:53,679 - Parti pour toujours ? - Je ne voulais pas dire ça. 467 00:33:53,763 --> 00:33:56,265 Je sais que tu ne l'as pas fait. Merci, Lisa. 468 00:33:57,975 --> 00:33:59,060 Asseyez-vous. 469 00:34:04,315 --> 00:34:05,566 Super, hein ? 470 00:34:05,983 --> 00:34:07,318 Utiliser ou vendre ? 471 00:34:08,778 --> 00:34:10,321 Quelle est la différence ? 472 00:34:10,404 --> 00:34:13,783 Et alors ? Tu penses que ça te donne une sorte de crédibilité de la rue ? 473 00:34:15,493 --> 00:34:18,245 Vous avez une part de la belle vie. Profitez-en. 474 00:34:19,163 --> 00:34:21,665 Écoute, je comprends, tout ça. 475 00:34:22,333 --> 00:34:24,168 Elle m'entraîne ici, 476 00:34:24,585 --> 00:34:27,671 you give me a big speech, I walk away a changed man. 477 00:34:27,922 --> 00:34:31,592 Des A, Harvard, grow up and be a dentist. 478 00:34:32,301 --> 00:34:34,011 It's better than being here. 479 00:34:35,387 --> 00:34:39,183 Tu dois réaliser qui est puni when you're doing the things you're doing. 480 00:34:39,266 --> 00:34:42,269 Tu penses que c'est moi. C'est toi. J'ai fait la même chose. 481 00:34:42,353 --> 00:34:46,148 J'ai puni le vieil homme parce qu'il était parti. Regardez ce que ça m'a apporté. 482 00:34:49,276 --> 00:34:51,821 I'm not asking you to love me. 483 00:34:51,904 --> 00:34:54,740 J'ai déjà raté cette opportunité il y a longtemps. 484 00:34:54,824 --> 00:34:56,951 I'm asking you to love yourself. 485 00:34:57,034 --> 00:34:59,370 You can still put the brakes on this thing. 486 00:35:01,247 --> 00:35:03,707 Voilà donc à quoi ressemblent les conseils paternels. 487 00:35:04,625 --> 00:35:06,377 Où vas-tu? 488 00:35:06,877 --> 00:35:08,379 J'ai des devoirs. 489 00:35:09,213 --> 00:35:11,423 Ils me mettent à mort, LJ. 490 00:35:11,507 --> 00:35:13,425 Dans un mois, je serai mort. 491 00:35:14,135 --> 00:35:15,344 Vous comprenez ? 492 00:35:17,138 --> 00:35:18,639 Tu es déjà mort pour moi. 493 00:35:44,165 --> 00:35:45,249 Oui. 494 00:35:45,875 --> 00:35:48,586 Quoi? Tu veux dire "oui" oui ? 495 00:35:49,086 --> 00:35:50,462 Oui, oui ! 496 00:35:53,924 --> 00:35:55,593 - Il n'y a qu'une chose. - Bien sûr. 497 00:35:55,676 --> 00:35:58,470 - Maman veut qu'on attende que tu sortes. - Bien sûr, mon amour. 498 00:35:58,554 --> 00:36:00,973 - Seulement, nous devons nous marier dans une église. - D'accord, c'est bien. 499 00:36:01,056 --> 00:36:02,224 Une église catholique. 500 00:36:02,308 --> 00:36:05,352 Je ne voudrais pas gâcher avec des racines catholiques, n'est-ce pas ? 501 00:36:11,108 --> 00:36:13,777 - Vous êtes allé à Loyola. - Vous m'avez surveillé. 502 00:36:13,861 --> 00:36:15,654 J'aime faire connaissance avec mes patients. 503 00:36:15,738 --> 00:36:18,115 Je suis allé dans le Nord-Ouest. J'ai obtenu mon diplôme deux ans après toi. 504 00:36:18,199 --> 00:36:21,577 Peut-être que nous nous sommes déjà rencontrés. Vous savez, ivre, dans un bar quelque part. 505 00:36:21,660 --> 00:36:22,995 Je m'en serais souvenu. 506 00:36:23,078 --> 00:36:24,872 - C'est un compliment ? - Non. 507 00:36:28,209 --> 00:36:29,293 Quoi ? 508 00:36:29,376 --> 00:36:32,087 Votre glycémie est à 50 milligrammes par décilitre. 509 00:36:32,171 --> 00:36:34,048 - Donc? - C'est hypoglycémique. 510 00:36:34,298 --> 00:36:37,176 Votre corps réagit à l'insuline comme si tu n'étais pas diabétique. 511 00:36:37,259 --> 00:36:41,138 - Tu es sûr que tu as un diabète de type I ? - Depuis que je suis enfant. 512 00:36:41,722 --> 00:36:44,683 D'accord. Ne pas expérimenter des sensations de picotements, des sueurs froides ? 513 00:36:49,063 --> 00:36:50,147 Infirmerie. 514 00:36:50,564 --> 00:36:51,649 Oui. 515 00:36:53,025 --> 00:36:54,693 Oui, je l'ai fait. 516 00:36:55,945 --> 00:36:57,988 Non, je l'ai fait et je le fais. Je dois y aller. 517 00:36:59,281 --> 00:37:00,366 D'accord. 518 00:37:01,325 --> 00:37:05,788 Super. Eh bien, je l'appellerai après le déjeuner alors. Merci. Je suis avec un patient. D'accord. 519 00:37:05,871 --> 00:37:08,290 J'aimerais faire quelques tests la prochaine fois que vous y serez. 520 00:37:08,374 --> 00:37:11,961 La dernière chose que je veux, c'est administrer de l'insuline à un homme qui n'en a pas besoin. 521 00:37:12,044 --> 00:37:13,462 Ouais, bien sûr. 522 00:37:14,129 --> 00:37:15,214 D'accord. 523 00:37:22,179 --> 00:37:25,516 - Au fait, comment es-tu arrivé ici ? - Oh, tu sais. 524 00:37:26,558 --> 00:37:28,519 Je ne sais pas. C'est pourquoi j'ai demandé. 525 00:37:29,019 --> 00:37:31,522 - Tu sais. Hector. - Quoi? 526 00:37:32,147 --> 00:37:35,484 Je n'avais pas d'argent pour le bus, alors il m'a proposé de me conduire. 527 00:37:35,567 --> 00:37:37,194 Il était vraiment gentil. 528 00:37:38,862 --> 00:37:41,615 - Chéri, c'est juste un ami. - Non, ce n'est pas qu'un ami. 529 00:37:41,699 --> 00:37:44,910 Je connais Hector. Je connais des hommes. Les hommes et les femmes ne peuvent pas être amis. 530 00:37:44,994 --> 00:37:48,831 Un mec ne conduit pas une fille à 500 miles lignes d'état parce qu'il veut être amis. 531 00:37:49,957 --> 00:37:51,667 - Casanova, termine. 532 00:37:52,209 --> 00:37:55,337 Hé, tu n'as rien il faut s'inquiéter, d'accord ? 533 00:37:55,879 --> 00:37:59,550 - C'est toi que j'épouse. - Ce n'est pas pour toi que je m'inquiète. 534 00:38:02,261 --> 00:38:03,929 Encore seize mois. 535 00:38:12,646 --> 00:38:13,814 Je t'aime. 536 00:38:25,409 --> 00:38:27,578 Sois tranquille, mon fils, d'accord ? 537 00:38:33,417 --> 00:38:36,170 Sucre me dit que tu es la pharmacie du coin. 538 00:38:39,757 --> 00:38:41,759 - De quoi as-tu besoin, mec ? -PUGNAC. 539 00:38:42,092 --> 00:38:44,219 Je ne parle qu'anglais, garçon blanc. 540 00:38:44,303 --> 00:38:45,429 C'est un bloqueur d'insuline. 541 00:38:45,512 --> 00:38:48,223 Variété standard en vente libre vous pouvez l'obtenir dans n'importe quelle pharmacie. 542 00:38:48,307 --> 00:38:51,310 - Vous pourrez alors l'obtenir à l'hôpital. - Je ne peux pas obtenir ça au Médical. 543 00:38:51,393 --> 00:38:52,603 Pourquoi pas? 544 00:38:52,686 --> 00:38:55,773 Parce qu'ils sont déjà me faire des injections d'insuline. 545 00:38:56,899 --> 00:38:59,276 Vous êtes un cracker mélangé, tu sais ça ? 546 00:38:59,360 --> 00:39:01,028 Pouvez-vous me l'obtenir ou pas ? 547 00:39:01,862 --> 00:39:05,324 Seulement si tu me dis pourquoi tu veux pour continuer à remonter à la médecine 548 00:39:05,407 --> 00:39:07,701 recevoir une injection d'insuline dont vous n'avez pas besoin. 549 00:39:07,785 --> 00:39:09,411 J'aime l'ambiance. 550 00:39:10,621 --> 00:39:12,122 Sommes-nous en affaires ? 551 00:39:27,262 --> 00:39:28,639 Scofield. 552 00:39:28,722 --> 00:39:29,973 Je ne sais pas ce que tu as fait, 553 00:39:30,057 --> 00:39:32,851 mais les Abruzzes me voulaient pour vous donner cette carte PI. 554 00:39:32,935 --> 00:39:36,397 Félicitations. Vous venez de rejoindre les rangs des salariés. 555 00:39:52,496 --> 00:39:53,872 Bravo, Poisson. 556 00:39:54,581 --> 00:39:56,166 Vous avez de la colonne vertébrale. 557 00:40:02,131 --> 00:40:04,425 Très bien, par contre, décompose-le ! 558 00:40:06,552 --> 00:40:08,345 Bougez-le, les gars. 559 00:40:20,149 --> 00:40:22,067 Saw Veronica est passée hier. 560 00:40:22,151 --> 00:40:24,278 - Toujours fiancée à ce type ? - Ouais. 561 00:40:24,695 --> 00:40:27,739 - Ça aurait pu être moi. - Si tu ne t'étais pas autodétruit. 562 00:40:29,032 --> 00:40:31,452 Tu penses que je voulais mettre Lisa Rix en cloque ? 563 00:40:31,660 --> 00:40:33,745 J'étais juste stupide. Blesser. 564 00:40:35,873 --> 00:40:40,002 - Mais je n'aurais pas dû la repousser. - Vous avez repoussé tout le monde. 565 00:40:40,085 --> 00:40:43,422 Je suis une ancre. Tout ce que je ferai, c'est les entraîner avec moi. 566 00:40:48,802 --> 00:40:50,304 Pourquoi l'avez-vous engagé ? 567 00:40:50,387 --> 00:40:53,891 Gardez vos amis proches, vos ennemis plus proches. 568 00:40:59,313 --> 00:41:03,150 - Tu veux dire ce que tu as dit plus tôt ? - Je ne suis pas ici en vacances, crois-moi. 569 00:41:04,568 --> 00:41:07,529 Sortir de ces murs n'est que le début. 570 00:41:07,613 --> 00:41:09,323 Tu vas avoir besoin d'argent. 571 00:41:12,284 --> 00:41:13,744 Je l'aurai. 572 00:41:14,203 --> 00:41:17,873 Et les gens à l'extérieur. Des gens qui peuvent vous aider à disparaître. 573 00:41:18,248 --> 00:41:19,791 Je les ai déjà. 574 00:41:20,584 --> 00:41:22,461 Ils ne le savent tout simplement pas encore. 575 00:41:27,090 --> 00:41:31,428 Écoute, peu importe ce que tu fais, remplis-moi parce que je suis dans le noir ici. 576 00:41:32,596 --> 00:41:36,308 Chaparral Associates a obtenu le contrat pour rénover cet endroit en 1999. 577 00:41:36,391 --> 00:41:37,726 Contrat de 4 millions de dollars. 578 00:41:37,809 --> 00:41:41,146 L'associé principal n'a pas pu le résoudre, alors il a sous-traité. 579 00:41:41,230 --> 00:41:43,482 Une sorte d’accord sous la table avec un ancien associé. 580 00:41:43,565 --> 00:41:46,443 Ce type était l'un des partenaires dans mon entreprise. 581 00:41:48,695 --> 00:41:50,489 Nous avons essentiellement écrit tout le plan de manière fantôme. 582 00:41:50,572 --> 00:41:53,659 J'ai croisé les T, mis les points sur les i, jointoyé les carreaux. 583 00:42:02,793 --> 00:42:05,128 - Vous avez vu les plans. - Mieux que ça. 584 00:42:06,713 --> 00:42:08,257 Je les ai sur moi. 585 00:42:12,302 --> 00:42:13,637 Vous plaisantez j'espère? 586 00:42:17,224 --> 00:42:19,309 Suis-je censé voir quelque chose ici ? 587 00:42:19,393 --> 00:42:20,811 Regardez de plus près. 588 00:42:21,305 --> 00:42:27,710 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant